هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
-= قسمت 21 =-
چطوری تونستی بیای اینجا؟ دیوونه شدی؟
فکر کردی خودم دلم میخواست پولمو بذارم پای بلیط هواپیما و بیام اینجا؟
توی همچین خونه ای زندگی میکنی و به من پول نمیدی؟
دلت میخواد من و بچه ات از گشنگی بمیریم؟
بهت گفتم برات میفرستم...زود باش برو من برات پولو میفرستم
ایشون کی هستن؟
اگه میخوای زنده بمونی آروم باش اگه من بمیرم تو هم میمیری
گرفتی؟
مترو از اون طرفه
!متشکرم
خدا بهتون خیر بده
سلام مادر
اون کی بود؟ یه ساعته داری باهاش حرف میزنی
اوه ازم سوال داشت
اما اون زنه چرا اینطوری حرف میزد متشکرم ...خدا بهتون خیر بده
انگار مال یانبیان بود
درسته
چیکار میکنی؟ اینهارو بگیر
کیم سون بوک ...حسابی بلیطت برنده شده
حتی اگه پول خوردای این خانواده رو بخورم هرگز نمی میرم
چیکار باید بکنم؟
اگه بهش پول ندم مثل چسب میخواد بهم بچسبه
حالا از کجا باید پول بیارم
زود باش با پول بیا بیرون
من حتی پول ندارم برم توی متل بمونم
شین ئه چت شده ؟ حالت بده؟
...هی دونگ
چی شده؟ بازم مادرم یه چیزی بهت گفته؟
نه همیچین چیزی نیست
پس چی شده؟
هر چی شده بهم بگو ...نگران نباش
هر طور که شده می تونم کمکت کنم
...راستش
من همیشه به خیر کمک میکردم
ولی از وقتی ازدواج کردم کارمو ول کردم برای همین هیچ پولی برام نمونده
ولی یکی از بچه ها به نظر میاد خیلی مریض شده
برای همین منم مضطرب شدم
میخوام بهش کمک کنم ولی پول ندارم
شین ئه واقعا نگران همچین چیزی شدی؟ من شوهرتم ...شوهرت
شاید زیاد ثروتمند نباشم اما به اندازه کافی پول دارم
واقعا؟
ممنونم هی دونگ
من هیچ وقت بهت به عنوان یه مرد فکر نکردم
منم
بیا همدیگرو ببینیم
هی لی جانگ گو واسه چی با این همه کار منو تا اینجا کشیدی؟
اینجا خیلی سرده
نکنه میخوای دوباره منو بزنی؟
بانگ سونگ سیک
چیه؟
چیه مرتیکه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟ چیه؟
تو احساست به می پونگ واقعیه؟
بخاطر همین بهم زنگ زدی؟
جواب بده
البته که صادقانه و واقعیه
به نظرم در مورد من اشتباه برداشت کردی
من از اون آدمها نیستم
منم یه عشق خالص دارم
به هر حال
هنوز نفهمیدی می پونگ برای من چقدر با رزشه؟
من سعی کردم دیشب ببوسمش ولی وقتی اون نخواست من کوتاه اومدم
چرا؟
برای اینکه من صادقانه میخوام ازش محافظت کنم
چون صادقانه دوستش دارم
قصد دارم اونو حفظ کنم برای لحظه ای که آمادگی شو داشته باشه
این نشون میده من چقدر نسبت بهش صادقم
تو در موردش جدی هستی درسته؟
بله که هستم برای چی هی می پرسی؟
خدای من احساس مجرم بودن میکنم
لی جونگ گو نکنه تو برادر یا عموشی؟
سونگ سیک
... می پونگ
زخم خورده است
حتی فکرشم نمی کنی چقدر سخت و دردناک زندگیش بوده
به همین دلیل می پونگ از حالا باید خوشحال زندگی کنه
...بنابر این
اگه احساست به اون صادقانه است من امیدوارم
دیگه صدمه نبینه و همیشه خوشحالش کنی
التماست می کنم
حتما ...البته
هی لی جانگ گو از حالا مسئولیت
می پونگ قبول میکنم پس دیگه نگران اون نباش فهمیدی
چه هوایی
این چقدره؟
فعلا با این زندگی کن بعدا برات بیشتر میفرستم
باشه
یوجین حالش چطوره؟
باید زودتر می پرسیدی
همچین بهش خوب می خورونم و خوب می پوشونم که انگار بچه پولداره
اما شوهر جدیدت با خونوادش خبر ندارن که تو بچه داری ...نه؟
برای همین اگه میخوای به پولت برسی باید برگردی
اتوبوس اومد باهاش برگرد فرودگاه
!خدا حافظ
این وقت شب کجا گذاشته رفته؟
!مادر
چرا اینقدر جا خوردی؟ کار بدی میکردی؟
درضمن این وقت شب معلوم هست کجا بودی؟
رفته بودم یه کم هوا بخورم
بشین
کاری هست که باید انجام بدم؟
بله
از هر راهی میتونی هی دونگ متقاعد کن
کاری کن اون وب تن احمقانه رو ول کنه و بیاد بره شرکت
شرکت؟
ویننر گروه
الان یه سری دیگه دارن مدیریتش می کنن
خب پدر شوهرم بزرگترین سهامدار اونجاست
بنابر این در نهایت فکر نمیکنی مدیریتش به عهده شوهر من و هی دونگ باشه؟
بله
هی دونگ حرف تو رو گوش میدی میفهمی که چی میگم؟
هر طور شده متقاعدش کن
بله چشم
باهاش صحبت میکنم
از اونجا یی که تو عروس ویننر گروهی
وقار خودت رو حفظ کنی مراقب رفتارت باش که مردم در موردت شایعه پراکنی نکنند
بله مادر
من خیلی نا امیدم
چه شانسی داره که تونست عروس همچین خانواده ای بشه
یه یتیم که بشه عروس ویینر گروه
دوش گرفتی نمی خوای لوسیون بزنی؟
نه همینطوری خوبه
اگه نزنی پوستت خراب میشه
چشمات ببند من برات بمالم
مادر میخواد تو بری شرکت کار کنی؟
شرکت؟
مادرم اینو بهت گفت؟
همش بخاطر اون نیست منم دلم میخواد تو این کارو بکنی
تو الان سرپرست یک خانواده ای
منم میخوام تو کارم موفق بشم
و میشم پس نگران نباش
فهمیدم
من همیشه کنارتم
یس
چشمات ببند بازم باید لوسیون بزنم
اما ...ما تنها خانواده پدربزرگیم؟
بله
هیچ کس دیگه ای نیست
خانواده پدر بزرگ همگی در کره شمالی فوت کردن
درست همونطوری که مادر گفت تنها کسی که
ثروت پدر بزرگ به ارث میبرن هی دونگ و پدرشه
چرا اینطوری نگام می کنی؟
برای اینکه خیلییی خوش تیپی
هر روز برام اینکارو بکن
باشه هر روز این کارو برات می کنم برای اینکه تو گنج منی
مثل خار توی چشمم می مونه
چیکار میتونم در مورد اون بکنم؟
اگه رفته بود دیگه من هیچ مشکلی نداشتم
از این کباب با قارچ خوشتون میاد؟
بله خیلی خوشمزه بود
پدربزرگ از این آب برنج هم بخورین
آب برنجم داریم؟
اما عروس گلم از این به بعد خودتو اینطوری به زحمت ننداز
من می تونم از غذای اینجا بخورم
نه پدر بزرگ
سلامت شما باعث خوشحالی خانواده است
اجازه بدید وقتی شما دفتری من براتون غذا آماده کنم
ممنون بخاطر حرفهای محبت آمیزت
بله؟
ببخشید داشتین ناهار می خوردین
نه تموم کردم
مشکلی نیست بفرمایید
بله
خب امروز قراره نمایش استعدادهای درخشان توی مهد یو سونگ برگزار بشه
ببخشید ولی من می تونم دو ساعت زودتر برم؟
یعنی قراره یو سونگ امروز اجرا داشته باشه؟
بله
دخترم نمی تونه بره
قراره یوسونگ استعدادشو نشون بده؟
منم میخوام بیام ببینم
پس بیا با هم بریم
ببخشید شمام میاین؟
!بله
ای وای
مادر منم
...نمیدونم باید بهتون بگم یا نه
چی شده ؟ داری منو نگران می کنی
چی ؟
پدر قراره بره مهد برای نمایش استعدادهای درخشان؟
برای چی میخواد بره؟
چی؟ چی گفتی؟
گفتی نوه کی؟
مهد کودکش کجاست؟
کجا با این عجله؟ - دارم میرم یه کلاهبردارو بگیرم -
کلاهبردار؟
!خدا حافظ - !خدا حافظ -
پس حقیقت داشت
این چیه دیگه؟
نباید بذارم بیشتر از این ادامه پیدا کنه
خانم جو بدبخت
بیچاره قراره از رستوران اخراج بشه
اما خانم جو بهتر نبود ما همدیگرو نمی دیدیم؟
تو از همه بهتر بودی برای نشون دادن استعدادت
راست می گین پدر بزرگ؟
!البته که راست میگم
برای همین میخوام برات یه چیز خوشمزه بخرم
بهم بگو چی دلت میخواد دوست داری چی بخوری؟
!بستنی
پس بزن بریم بخریم
آقای کیم تا الانشم خیلی وقت شما رو گرفتیم
اگه این کارم بکنید خیلی شرمنده میشم
مشکلی نیست من خودم دوست دارم این کارو بکنم
بعد از اینکه کارت تموم شد بیا دنبال یوسونگ
بخاطر همه چی ممنون
!یوسونگ بزن بریم
!تو خیلی پوست کلفتی
!دنبالم بیا
!خانم ما !خانم ما
!خانم ما چرا اینطوری می کنی - !بیا اینجا بینم -
خانم ما چی شده؟ - شما ها برید داخل -
!خانم ما لطفا منو ول کنید !خانم ما
اومدی پدر شوهر منو از راه بدر کنی اونوقت ازم می پرسی چرا اینکارو می کنم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
فکر کردی من زنای مثل تو رو نمی شناسم
تو داری سعی میکنی این پیرمرد پولدارو از راه بدر کنی تا پولاشو بگیری
اما آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
من همچین زنی نیستم
!نیستم
تو نیستی؟
پس برای چی با پدر شوهرم اینور و انور میگردی؟
بعدشم بردیش مهد کودک نوه ات؟
فکر کردی پدر شوهر من اینقدر وقت داره؟
حالا داری از یه بچه استفاده میکنی تا باهاش لاس بزنی؟
فکر کردی نمی دونم داری تلاش میکنی با پدر شوهر من ازدواج کنی؟
اون با بستن نوه ات به ریش اون؟
اون پیره ...کلاهبردار...کلاهبردار
!همین الان برو بیرون ...برو بیرون
چیکار داری میکنی؟ - عزیزم خوب شد که اومدی -
این حقه باز داره پدرتو از راه به در میکنه
چی داری میگی؟
بهت میگم اون یه کلاهبرداره
!تو
!بهتره از اینجا بری بیرون
باید حرف بزنیم - آی عزیزم -
!دنبالم بیا
می پونگ دنبالم بیا
کجا؟
چرامی پرسی؟ هر جا میرم باید بیای به عنوان منشی
امروز میخوام سومین ترفند بازاریابی رو بهت یاد بدم
سوم: زمانبندی پس با قلبت دنبالم بیا
زمان بندی؟
ازتون ممنونم با اینکه کار داشتین دعوت منو قبول کردین
ای بابا کارمون کجا بوده کل روز تو خونه ول می چرخیم
خواهش می کنم ...بخاطر دعوتتون ممنونم
اما برای چی خانواده رو دعوت کردین؟
امشب میخواستم در مورد چیز مهمی صحبت کنم
اگه هایون بخواد شرکت اداره کنه
باید زودتر باید آموزش ببینه
من فکرکردم بهتره اونو برای تحصیل بفرستم به انگلیس
تحصیل در خارج از کشور؟
بله ولی من امیدوار بودم که جانگ گو هم باهاش بره
شما می خواین جانگ گو باهاش بره؟
هایون و جانگ گو قراره با هم این شرکت اداره کنند
فکر میکنم باید به اندازه کافی تجربه برای اداره شرکت پیدا کنن
هایون و جانگ گو وقتی برگردن من تصمیم دارم بازنشسته بشم
میخواستم بدونم از نظر شما اشکالی نداره جانگ گو برای تحصیل بره خارج از کشور
چون اون پسر ارشد خانواده شماست
!نه - !نه -
ما خیلی هم خوشحال میشیم اون برای ساختن آینده اش بره خارج درس بخونه
البته مردهای بزرگ همیشه باید دل به دریا بزنن
پس نظرتون چیه قبل از رفتنشون براشون نامزدی بگیریم
نامزدی؟ - نامزدی؟ -
...راستش به عنوان یک پدر برام سخته که همینطوری اونها رو بفرستم
البته که باید نامزد بشن
وقتی دارن میرن یک کشور خارجی باید به هم بتونن تکیه کنن
ما اصلا مشکلی نداریم
خیلی خوشحالم که احساس مشابه داریم
اوه ، این می پونگ و سونگ سیک نیستن؟
می پونگ
از اولین لحظه ای که دیدمت
به عنوان یه زن بهت فکر کردم
من نمیخوام فقط تا ده استراتژی در مورد بازاریابی بهت آموزش بده
من دلم میخواد تا آخر عمرم بهت در مورد بازاریابی آموزش بدم
احساس منو قبول میکنی؟
...آقای بانگ
هیچی نگو
در مقایسه با احساس من این حلقه هیچ ارزشی نداره
بله سناتور چوی
منو برای یک لحظه ببخشید
داره به می پونگ پیشنهاد میده؟
این روزها پسرها خوب کارشونو بلدن
اون خیلی کار بلده
اما بین این همه جا چرا اومده اینجا؟
در مورد پیشنهاد دادن و حلقه قبلا خبر داشتی
خدای من حلقه الماس سانی وینده
به نظر میاد سونگ سیک اینبار خیلی تلاش کرده
من و جانگ گو هم قراره ب نامزد کنیم بریم انگلیس
امیدوارم با سونگ سیک خوشبخت بشی
!عزیزم ولم کن
دردم گرفت ولم کن ! تو چت شده؟ - برگشتین؟ -
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
عزیزم چیکار میکنی دردم گرفت
واقعا ازت ناامید شدم
چطوری تونستی این کارو بکنی؟
منظورت چیه؟
زنیکه پدر و گول زده باهاش رفته مهد
بعدشم سوار ماشین پدر شدن
اون یه حقه بازه من خودم با چشمام دیدم وقتی تعقیبشون میکردم
چی؟ تعقیبشون میکردی؟
نکنه یکی رو گذاشتی مراقب عمو باشه؟
نه خب میدونی
کردی یا نکردی؟
الان این مهم نیست
الان چیزی که مهمه اینه که اون مگس از دور پدر کیش بدیم تا ارثیه در امان بمونه
پس یعنی نمی خوای اعتراف کنی اشتباه کردی؟ باشه خوبه
اگه اینقدر نگرانشی
بیا همین الان بریم پیش عمو
الان به خانم جو هم زنگ میزنم بیاد
برای چی باید با اون زن و پدر جلسه بگیریم؟
فکر کردی واسه چی؟ میخوام نشونت بدم داری بهش تهمت میزنی
این روزها پدر بخاطر نوه اون خیلی شاده
!اصلا تو در مورد اون هیچی نمیدونی
!پاشو بریم - وای نه ببخشید غلط کردم -
شین ئه در موردش بهم گفت برای همین منم اینکارو کردم...باور کن
تقصیر من بود پدر
بخاطر یه سوء تفاهم من حرف اشتباهی زدم
لطفا به جای مادر منو دعوا کنید پدر اشتباه کردم
خدای من معلومه که اون چیزی رو که بهت یادداده انجام میدی
دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن فهمیدی؟
بله پدر
دنبالم بیا
حالا دیگه کجا قراره بریم ؟ - وقتی میگم دنبالم بیا ، دنبالم بیا -
حالا چیکار کنم؟ یعنی میخواد چیکار کنه؟
چی شده؟
چیکار میکنی؟
...عزیزم
باشه پس به عمو زنگ میزنم
باشه باشه می کنم
...راستش
من اشتباه برداشت کردم آجوما
م..م ...متاسفم
رسما ازت عذر خواهی میکنم
واقعا خیلی متاسفم
پس من دیگه میرم
.متاسفم
همه اش تقصیر من بوده
متاسفم خانم جو
نه آقای جو
من نباید یوسونگ میاوردم رستوران
اشتباه از من بوده
پس من دیگه میرم
راستش وقتی به رفتنمون به انگلیس فکر میکنم خیلی ذوق میکنم
به نظرت پرده چه رنگی بخریم
به نظرت باید کنار غذا از اینجا ببریم؟
اوه رسیدیم
میخوای یه بار دیگه دور بزنیم؟
دیر شده فردا هم کلی کار داریم
باشه ...شب بخیر
اینم بوسه شب بخیر
تو دوباره منو رد کردی
قبلا هم این کارو کرده بودی
منظورت آخرین بار چیه؟
...در مورد اون بوسه ای که گفته بودی - آره دروغ گفته بودم -
جانگ ها یون
چطوری تونستی دروغ بگی؟
بخاطر غرورم که جریحه دار شده بود گفتم
میدونی چه حسی داره توسط مردی که دوستش داری رد شی؟
جانگ گو ما قراره نامزد شیم
تا کی میخوای اینطوری باشی؟
فکر نمی کنی بیش از حدداری به من سخت میگیری؟
هایون - بله چیه؟ -
منم دارم نمام سعیمو میکنم
اما اگه تو نتونی درک کنی منم دیگه نمی تونم کاریش کنم
کاریش نمی تونی بکنی؟ منظورت از این حرف چیه؟
اینکه نمی خوای نامزد کنی یا اینکه نمیخوای خارج درس بخونی؟
منظورم اینه که به زمان نیاز دارم
ما هنوز خیلی وقت داریم
بیا آروم آروم پیش بریم
باشه
باشه آروم پیش میریم
من تمام این مدت منتظرت بودم
بازم سعیمو میکنم
سرده برو تو
حتی اگه احتمالا جانگ گو دوستت داشته باشه
لطفا با خونسردی دست رد بزن به سینه اش
من و جانگ گو قراره به زودی نامزد کنیم بریم انگلیس
الان داری میای؟
بله
تو هم دیر کردی
وایسا
می پونگ
...سونگ سیک
به نظر میاد احساسش به تو صادقانه است
من امیدوارم تو باهاش خوشحال باشی
منم امیدوارم تو مطالعاتت توی انگلیس خوب پیش بره و تبدیل به یک وکیل بزرگ بشی
و امیدوارم با هایون خوشبخت بشی
الان دیگه دیر شده
مادرم منتظره
واقعا قراره با هایون نامزد کنه و بره انگلیس؟
بله
چقدر خوش شانس ...واقعا حسودیم میشه
وقتی شماهام رسما ازدواج کنید می تونین
به عنوان ماه عسل برین پیش جانگ گو
راست میگه یه کم صبور باش
بالاخره به زودی شانس در خونه منم میزنه
خدای من حتما کیونگ سیک الان توی بهشت خیلی خوشحاله
بالاخره جانگ گو بخاطر استعدادش
تونست داماد یه آدم حسابی بشه
میدونم الان اینقدر خوشحاله که داره تو آسمون عربی میرقصه
برای چی همچین روز شادی گریه می کنی؟
الان باید بخندی
بیا ما هم بخندیم تا کیونگ سیکم خوشحال بشه
بیا بخندیم - باشه همه بخندیم -
چه روز خوبی - آره خیلی خوبه -
گریه نکن
وقتی جانگ گو نامزد کنه نباید توی محل سور بدیم؟
ای بابا این روزا دیگه کی توی محل سور میده - چرا که نه؟ -
حداقل باید کیک برنجی بدیم در خونه ها
تا برکت جانگ سو و جانگ گومون زیاد بشه
باشه مادر - یه کیک برنجی حسابی -
مامان بیا حسابی کیک برنجی بپزیم - کیک برنجی سفید بخار پز خوبه -
چرا؟ - کیک برنجی قهوه ای که بهتره -
حالا به وسیله یه بچه با پدر شوهرم لاس میزنی؟
فکرکردی نمی دونم داری سعی میکنی با پدر شوهرم ازدواج کنی؟
با وصل کردن نوه ات بهش
اون پیره ...کلاهبرداره حقه باز
می پونگ اومدی؟
بله مامان ...یوسونگ خوابیده؟
آره براش کتاب خوندم اونم خوابش برد
شام خوردی؟
البته که خوردم
ببینم مامان مریض شدی؟
نه بابا بخاطر اینه که دراز کشیده بودم
این حلقه چیه؟از کجا آوردی؟
نکنه آقای بانگ بهت داده؟
بله
وای خدای من واقعا اینو اون بهت داده؟
برای یه مرد آسون نیست که به یه زن حلقه بده
نکنه ازت تقاضای ازدواج کرده؟
بله
خدای من مثل اینکه واقعا دوستت داره
ببین چه حلقه براقی
این باید الماس باشه درسته این الماسه
نمی دونم
نمی دونم واقعا کار درستی کردم یا نه
نمیدونم قبول کردن این حلقه کار درستی بوده یانه
کار درستی کردی
خوب کردی
...مامان
راستش من دلم میخواد همه چی بین تو و آقای بانگ خوب پیش بره
تصور اینکه همچین مردی کنارت باشه
دیگه هیچ ناحقی توی این کشور برات اتفاق نمی افته
تو خیلی خوب میدونی کسایی که ندار باشن توی این کشور باهاشون مثل انسان رفتار نمیشه
اونها با بی احترامی لگدمال می شن
...مامان
بذار ببینیم اوضاع بین شماها چطوری پیش میره
نمی خواد تو نگران باشی
من واقعا برات خوشحالم, می پونگ
مامان چی شده؟
برای چی گریه میکنی؟ چیزی شده؟
نه
فقط خوشحالم
خیلی خوشحالم که دخترم همچین حلقه خوشگلی گرفته
...از حالا بخاطر این دیگه هیچ ناحقی در حقت نمیشه
مامان چی شده؟
من خوبم
از حالا زندگی مون راحت تر میشه می پونگ
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
اصلا فکر نمی کردم خانم جو اینطوری باشه
خدای من چطوری تونسته آقای کیم که همسن پدرشه از راه بدر کنه
شما ها واقعا آدمهای بی رحمی هستین
اون هیچ وقت سعی نکرده کسی رو از راه بدر کنه چطوری می تونین پشت سر مردم غیبت کنید؟
خب مگه بدون آتیش دود هم بلند میشه
خانم ما که بدون دلیل موهای اونو نکشیده
وقتی خوب فکر کنی یه خبرایی هست
منم گاهی برای آقای کیم جای میبرم و باهاش شوخی میکنم پس منم میخوام از راه بدرش کنم؟
بهتره دیگه همچین حرفهایی نزنین؟
.سلام - سلام آقای جو -
خانم جو اومده؟
نه آقای جو
اون صداش حال ندار بود منم بهش گفتم بمونه استراحت کنه
خیلی مریض بود؟
چطوری میتونه نباشه؟
بهم گفت به شما بگم دیگه نمی خواد بیاد سرکار
منم بهش گفتم یه کم استراحت کنه بعد کم کم بهش فکر کنه
متوجه شدم
بله
این همه رستوران این اطرافه
فکر نکنم دیگه اینجا ها پیداش بشه بعد از اون همه تحقیر
اون خیلی غرور داره
مثل اینکه به نتیجه رسید
به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
اوه رفتم گل فروشی برای دفتر پدر بزرگ گل خریدم
واقعا؟
کیه؟
آقای جو اینجا چیکار می کنید؟
می تونیم صحبت کنیم؟
...خب
با اینکه محقره ولی بفرمایید
باشه
شنیدم که میخواین از رستوران برید
بله
همه اش بخاطر اون سوء تفاهمه؟
اگه این کارو بکنید من واقعا احساس گناه می کنم
من زیاد حالم خوب نیست میخوام یه کم استراحت کنم
پس لطفا بعد از استراحت تجدید نظر کنید
بقیه همکاراتون منتظرن شما برگردین
من یه بار دیگه ازتون عذر خواهی میکنم
پس من اینو به عنوان ادامه همکاری در نظر میگیرم و مرخص میشم
اگه مجبور نبودم برم سر کار باهات میومدم
من خیلی کنجکاوم بدونم چه لباسی انتخاب میکنه
توی نامزدی می تونی ببینی
برام یه عکس بگیر بفرست
باشه
سلام هایون
تو راهی ؟ منم دارم راه میفتم
پس توی فروشگاه لباس می بینمت
اینقدر هایون دوست داری؟
صدات از خوشحالی میلرزه
انگار که داری با معشوقت حرف میزنی
کدوم عشقی بالاتر از هایون؟
اون یه گنجه که به موفقیت پسرم کمک میکنه
درسته - بیا بریم -
خیلی خوشگل شدی ! جانگ گو خیلی خوشگله مگه نه؟
پسر منم خوش تیپه مگه نه؟
بله مادر
برو کنارش وایسا ازتون عکس بگیرم
شما دوتا خیلی به هم میاین
یک دو سه
به نظرت این خیلی خوب و تمیز نیست؟
فکر کنم این برای هردوشون خوب باشه
صبرکن
!وااای چقدر خوشگل
مامان نگاه کن این لباسهای نامزدیشونه - بذار ببینم -
اما چرا قیافه جانگ گو اینطوریه؟
حتی قیافه یه گاو که داره میره کشتارگاه به این زاری نیست
حتما بخاطر اینه که هول شده
با دیدن این عکس اصلا احساس خوبی ندارم
حس میکنم داریم مجبورش میکنیم به کاری که دلش نمیخواد
مامان واسه چی اینطوری نفوس بد میزنی؟
مامان شما خودت بخاطر نامزدی جانگ گو رقصیدی
دلیلش این بود که فکر میکردم خودش این موضوع رو دوست داره
بعد از دیدن این عکس شک کردم
حالا چیکار کنیم؟
مثلا چیکار کنیم؟ مگه نمی بینی لباس نامزدی رم انتخاب کردن
من تا حالا ندیدم کسی به زور ازدواج کنه
و خوشبخت بشه
آدم باید با کسی که دوست داره ازدواج کنه
مامان فقط جرات داری جلوی زن داداش اینها رو بگو
وقتی جانگ گو داره جاده موفقیت رو پیش میره ...عشق کیلویی چنده؟
سلام
سلام آقا
.سلام بفرمایید مادر - .باشه -
مادر؟
در مورد چی صحبت می کردین؟
....خب سوال این بود
عشق بهتره یا ثروت؟
...شما ترجیح میدی با دختری که دوست داری ازدواج کنی
یا زنی که باعث موفقیت آینده شما بشه؟
من ...عشقُ انتخاب میکنم
واقعا؟
بله ، شاید من تجربه شمارو نداشته باشم
خیلی توی پول در آوردن و تجارت تجربه بدست آوردم
...ولی تنها چیزی که در نهایت باقی می مونه
فقط کسیه که دوستش داری
من برای موفقیت تلاش میکنم ولی موفقیت واقعی اونه
درسته
شما چی فکر میکنی خانم نام یی؟
حالا که بهش فکر میکنم فکر کنم حق باشماست
سیب زمینی شیرین با کیمچی خیلی خوشمزه میشه
تو نسبت به رئیست احساس داری؟
!بیخیال مامان
مگه من چیکار کردم؟
خب به عنوان یه زن مطلقه که تنها زندگی میکنه
مهم نیست که چقدر تنهایی نباید قلبت رو به روی هر کسی باز کنی
اگه عاشقش بشی معلومه فقط بخاطر پوله
ممکنه تمام موهات توسط همسرش کنده بشه
مامان من که بهت گفتم دوستش ندارم
! استانداردهای من بالاست
به هر حال من خیلی نگران جانگ گو شدم
حس میکنم مجبور به کاری شده که دلش نمی خواد
مامان بیخودی این فکرارو نکن
حتی فکرشم نکن که به زن داداش بگی
اوه راستی ببینم خشک شده
جانگ گو داره نامزد میکنه رفته بودیم لباس نامزدی بگیریم
اوه که اینطور
عالی شد
امیدوارم دختر شمام با اون مرد خوشبخت بشه
اینطوری دیگه مشکلی بینمون نیست
بله
منم امیدوارم که همینطور بشه
مادر من اومدم
سلام اومدی - زن داداش چقدر دیر کردی -
من و هایون رفتیم یه رستوران توی چونگ دام دونگ استیک خوردیم
فکر کنم توی زندگی قبلیم هایون دخترم بوده
وقتی با اونم رو هوام
هایون قراره با تو ازدواج کنه؟
چه فایده داره که به دل تو نشسته باشه
باید به دل جانگ گو بشینه
خب به دل اونم نشسته
عکسایی رو که براتون فرستادم دیدین؟
خیلی به هم میومدن انگار برا هم ساخته شده باشن
چطوری میتونی بعد از دیدن اون عکس
بگی که اون دوتا خیلی به هم میومدن؟
مادر چی شده؟
من اینو میگم برای اینکه نگرانم
چطوری میتونه خوشحال باشه وقتی دلش پیش یه زن دیگه است
مادر به مرور یاد میگیره چطوری اونو دوست داشته باشه ، نگران نباشید
تو باید تجدید نظر کنی
درسته که عاشق پولی ولی فکر کردی اگه اون اینطوری ازدواج کنه تو می تونی خوشحال باشی؟
پول خودش میرسه
چطوری؟
دنیایی که حتی تمام عمرتم کار کنی نمی تونی برای خودت یه خونه بخری
مادر میخوای جانگ گو هم مثل ما اینطوری زندگی کنه؟
مادر اصلا میدونی من بدون کیونگ سیک توی ماکائو چی کشیدم؟
من نمی خوام دوتا پسرام مثل من فقیر انه زندگی کنن
اگه شمام خوبی جانگ گو رو میخواین دیگه این حرف تکرار نکنید
بخاطر چیزی که گفتم الان منو سرزنش کردی؟
توی این دنیا پول همه چیز نیست
کافیه مامان الان دعواتون میشه
چانگ گو پسر منه
من خودم حواسم بهش هست
الان تو به مادر شوهرت زبون درازی کردی؟
هی ! جانگ گو فقط پسر تو نیست
اون نوه منم هست
مامان آروم باش ممکنه هایون از دست بدیم
بعدشم همونطوری که زن دادش گفت بعدا عاشق هم میشن
خدای من ولم کن من نمی دونم توی این خانواده چه خبره
من فقط نگرانم نکنه بعدش پشیمونی به بار بیاد
خدای من واقعا که
حالا من چه غلطی باید بکنم؟
جانگ گو و من امروز رفتیم لباس نامزدی گرفتیم
لطفا روی این لباس زیبا دیگه قهوه نریز
بیا بریم ناهار بخوریم
می پونگ امروز چی بخوریم؟
آقای بانگ من امروز قرار دارم
قرار؟
با کی قرار داری؟
کیه؟
راستش مادرم و یوسونگ طبقه پایین منتظر منن
مادرت و یوسونگ؟
پس می تونیم با هم بریم غذا بخوریم
یه چیزی میخرم که مامانت دوست داشته باشه بیا بزن بریم
امروز نمی شه
دفعه دیگه
چرا امروز نمی شه؟
مشکلی هست؟
...نه این نیست
میخوام با مامانم بریم یه خونه رو ببینیم
خونه؟
شما ها میخواین از اون خونه برین؟
!مادر ، می پونگ ، یو سونگ سوار شین
آقای بانگ ما باید جایی بریم
از می پونگ شنیدم بریم با هم یه خونه رو ببینیم
میخوام یه جایی رو نشونتون بدم پس سوار شین
یالا
!بله
آقای بانگ کجا قراره بریم؟
وقتی برسیم می بینین
!وای اینجا چقدر خوشگله
شبیه خونه های توی تلویزیون می مونه - واقعا؟ -
آقای بانگ اینجا کجاست؟
ما وضعیتی نداریم که همچین خونه ای بگیریم
ما دنبال یه خونه با یه اتاق و یه آشپزخونه ایم
این خانه آپارتمانیه که شرکت ما داره میفروشه
فقط یک ماه بیشتر صبر کنید می تونین بیاین اینجا زندگی کنین
ببخشید؟ - منظورت چیه؟ -
اون اتاق با بهترین منظره مال مادر و اتاق کنارش مال یوسونگ
...و اون یکی اتاق
مال من و می پونگ
اینجا به اندازه کافی بزرگ برای زندگی یه خانواده چهار نفری
واااو اینجا مثل کاخ می مونه عمه
مادر بزرگ واقعا قراره اینجا زندگی کنیم؟
وااااو من واقعا هیجان زده ام
با این حال درست نیست
از محبتتون ممنونم ولی ما باید یه خونه متناسب با بودجه مون پیدا کنیم
مامان بریم
من خیلی ناراحت میشم وقتی یادم میفته شما ها خونه پشتی جانگ گو زندگی می کنین
پس همین یه بار کاری که میگم بکن
دیدی؟یوسونگم دوست داشت
خانم جو فقط یه ماه صبر کنید ماه دیگه میاین اینجا
چی گفتی؟
کارگزاری که رفته کره شمالی فردا میاد؟
باهات تماس گرفتن؟
بله شما مطمئنی؟
هر وقت خبری شد بهم زنگ بزنید
بله خداحافظ
چی گفت؟
تونست با کارگزار تماس بگیره؟
بله قراره فردا برگرده
شاید توی تلفن مشکلی بود که نتونست همه چی رو توضیح بده
گفت یه چیز مهم برای گفتن داره - یه چیز مهم ؟ -
ممکنه سون اوک زنده باشه؟
بچه ام زنده است؟
این خبر مهم نیست؟
بله ممکنه درست باشه
گفت باهامون تماس میگیره
خدای من
چطوری تا فردا صبر کنم
چطوری؟
شما عروس شی که توی عروسی غش کردی؟
بله ...سلام
برای چی دوباره حرفشو میکشی وسط فشارم میره بالا
مهم نیست دیگه گذشته
الان خوبی؟
بله
چرا مثل ستون وایسادی برو دنبال کارت
زنجبیلی رو که آجوما خریده خوب بشور و کاملا نازک خوردش کن
میخوام باهاش چای درست کنم
بله مادر
اینقدر بهش سخت نگیر
من کی بهش سخت گرفتم
هیچ کس توی این دنیا به راحتی اون نیست
همه کارها رو آجوما میکنه اون کاری نمی کنه
اون با دست خالی اومد توی این خانواده من از هیچیش خوشم نمیاد
یه وقت می شنوه
خب بشنوه مگه دروغ میگم
در باره گوم سیل شنیدی؟
پسرش داره با دختر شرکت حقوقی جانگ و کو نامزد می کنه
چی؟ دختر حانگ و کو؟
بله اون یکی از بزرگترین شرکتهای حقوقی کشوره
قراره به زودی نامزد کنن بعدش برن انگلیس
به لطف پسرش قراره زندگی شون از این رو به اون رو بشه
واقعا؟
راستی تو بون سوک می شناسی پدر اونم از کره شمالی بوده
بله چی شده؟
پدرش رفته چین و خانواده شو دیده
واقعا؟ ایوای بالاخره تونست خانوادشو ببینه؟
واقعا خدارو شکر که قبل از فوتش تونست اونها رو ببینه
اگه خانواده فامیلتون هنوز زنده باشن چی؟
بهش بگو دنبالشون بگرده
این مزخرفات چیه میگی؟
هیچ کدوم از خانواده پدر زنده نیست همه شون فوت کردن
یونگ سون بهتره بری خونه تون یادم رفته بود امروز با یکی قرار دارم
باشه فهمیدم
ببین چطوری روز منو خراب کرد
این دختره بد هرچی به دهنش میرسه میگه
چطور جرات می کنه در مورد خانواد پدر شوهر من حرف بزنه؟
آه من که میدونم
شماها خیلی حسودیتون میشه بخاطر ارث پدر
وسط بریدن اینها کجا گذاشته رفته؟
الو؟
این گوشی کانگ می جانگ نیست
نه ببخشید گوشی پارک شین ئه نیست؟
کی؟
بله پارک شین ئه
منظورت عروس منه
شما کی هستین؟
مادر ببخشید گوشی منو بدید
چون تو نبودی جواب دادم
برای چی اینقدر جدی شدی؟
نکنه کسی بوده که نباید جواب میدادم؟
...نه اینطور نیست
برای چی همینجا جواب نمیدی؟ واسه چی یواشکی جواب میدی؟
لهجه اش شبیه یانبیانی ها بود
چی؟ برنگشتی به یان بیان؟
الان تو کجایی؟
کجا بدو بدو رفت با اون رنگ پریده؟
خیلی به نظر عجیب میاد
!سون بوک
کجا غیبش زد؟
کجا رفت یهو؟
چی ؟ گفتی پولی که بهت داده بودم از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
فکر کردی پول علف خرسه؟
میخوای مردن منو ببینی؟
بهت گفتم اگه من بمیرم تو هم با من میمیری
پولو ازم زدن ...راست میگم
میخوای من باور کنم؟
جدی دارم میگم
وگرنه من چطوری اون همه پولو خرج کردم
...اول
اینو بگیر
اگه بری هر طور شده برات پول میفرستم
زود باش برو
خدای من
من با این چطوری زندگی کنم؟
میگی من بعدش سرمو بذارم بمیرم؟
! این تمام پولیه که دارم
اگه اونها بفهمن که من پناهنده کره شمالیم واقعا دیگه باید برم بمیرم
!مادر
تو یک پناهنده کره شمالی هستی؟
تو از کره شمالی اومدی؟
من ماشین پارک میکنم پس تو اول برو
باشه
راستی می پونگ چه قهوه ای دوست داری؟
لاته؟ کاپوچینو؟ قهوه کاراملی
خب هر چی باشه دوست دارم
باشه پس من خودم انتخاب میکنم تو برو
باشه
سلام
سلام - سلام -
خدا نگهدار
صدای چی بود؟
چی شده؟ - حالا چیکار کنیم؟ -
حالت خوبه؟
من خوبم ...این چش شده؟
فکرکنم آسانسور خراب شده
نگران نباش صبر کن
ببخشید کسی اونجا نیست؟
الو؟
می پونگ
آقای یون ...یونگ جو
آقای بانگ - چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ -
یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ -
آسانسور خراب شده و خانم می پونگ و وکیل لی جانگ گو توش گیر افتادن
چی؟ چی گفتی؟
می پونگ و لی جانگ گو تنهایی؟
بله
حالا چیکار کنم؟
چیکار می کنین... یکی رو خبر کنین
زود باشین این درو باز کنین
خیلی نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیفته
من خوبم
اصلا نمی ترسم
چرا الکی میگی
صدات داره میلرزه تته پته میکنی
کی من به تته پته افتادم
بیخودی نگو من اصلا نمی ترسم
چرا میخندی؟
یاد قدیما افتادم
...قدیما
روم آب ریختی ...آب نبات تو سرم زدی
و روی پیشونیم از روی انتقام آبنبات پرت کردی
اما خودت ترسیدی و زدی زیر گریه
من کی گریه کردم؟
یادت نمیاد توی ماکائو چی شد؟
یادت میاد مگه نه؟
یادت رفته توی اتاق موسیقی چی شد؟
ما گول یه جعبه موسیقی رو خوردیم و فکر کردیم کار ارواح بوده
ما اون موقع ها خیلی بچه بودیم و فکر کردیم واقعا روح بوده
همه چی رو یادم میاد
تک تکشونو یادمه
اونقدر واضح یادمه که انگار همین دیروز اتفاق افتاده
اون موقع ها خیلی ناز بودی
منم دلم میخواست یه خواهر کوچیکتر مثل تو داشته باشم
فکر میکنم از کی شروع شد
...از کی
شروع کردم به دوست داشتنت
چرا قبلا متوجه نشده بودم؟
حالا از کجا بایدمطمئن بشم؟
...جانگ گو
فکرکنم دیگه اهمیتی نداشته باشه
من خیلی دیر متوجه احساسم شدم و باعث شدم تو هم احساست صدمه ببینه
متاسفم که اینقدر دیر متوجه احساسم شدم
!هی لی جانگ گو
الان داشتی چیکار میکردی؟
با زن من داشتی چیکار میکردی حرومزاده
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html